Please wait a minute...
Advanced Search
现代图书情报技术  2010, Vol. 26 Issue (2): 31-37     https://doi.org/10.11925/infotech.1003-3513.2010.02.06
  知识组织与知识管理 本期目录 | 过刊浏览 | 高级检索 |
KOS互操作中的术语映射研究综述*
薛春香1,2  乔晓东1  朱礼军1
1(中国科学技术信息研究所   北京  100038)
2(南京理工大学信息管理系   南京  210094)
Review of Research on Terminology Mapping in the Interoperability of Knowledge Organization Systems
Xue Chunxiang1,2   Qiao Xiaodong  Zhu Lijun1
1(Institute of Scientific & Technical Information of China, Beijing 100038, China)
2(Department of Information Management, Nanjing University of Science and Technology, Nanjing 210094, China)
全文: PDF (478 KB)   HTML  
输出: BibTeX | EndNote (RIS)      
摘要 

总结基于词形、基于结构和基于语料的术语映射方法,阐述术语映射关系的主要类型,对术语映射中的映射方向性、映射不一致性、映射关系传递性、人工映射与自动映射相结合等相关问题进行简单讨论。

服务
把本文推荐给朋友
加入引用管理器
E-mail Alert
RSS
作者相关文章
薛春香
乔晓东
朱礼军
关键词 术语映射词表映射知识组织系统互操作    
Abstract

The paper reviews three automatic mapping methods,including based on morphology, structure and corpus, and it also introduces the types of mapping relationship. Then some key issues about the terminology mapping, such as direction of mapping, inconsistency of mapping, transition of mapping relationship, combination of human and machine mapping, are discussed in the paper.

Key wordsTerminology mapping    Vocabulary mapping    Knowledge organization system    Interoperability
收稿日期: 2009-12-27      出版日期: 2010-02-25
: 

G254.2 

 
     
  TP391

 
基金资助:

*本文系国家“十一五”科技支撑计划项目“知识组织系统的集成及服务研究与实现”(项目编号:2006BAH03B03)、国家社会科学基金项目“知识组织系统构建与知识服务研究”(项目编号:08BTQ006)和南京理工大学科技发展基金项目“基于集成的领域知识组织系统构建研究”(项目编号:XKF09026)的研究成果之一。

通讯作者: 薛春香     E-mail: xuechunxiang@gmail.com
作者简介: 薛春香,乔晓东,朱礼军
引用本文:   
薛春香,乔晓东,朱礼军. KOS互操作中的术语映射研究综述*[J]. 现代图书情报技术, 2010, 26(2): 31-37.
Xue Chunxiang,Qiao Xiaodong,Zhu Lijun. Review of Research on Terminology Mapping in the Interoperability of Knowledge Organization Systems. New Technology of Library and Information Service, 2010, 26(2): 31-37.
链接本文:  
https://manu44.magtech.com.cn/Jwk_infotech_wk3/CN/10.11925/infotech.1003-3513.2010.02.06      或      https://manu44.magtech.com.cn/Jwk_infotech_wk3/CN/Y2010/V26/I2/31

[1] Chan L M, Zeng M L. Ensuring Interoperability Among Subject Vocabularies and Knowledge Organization Schemes: A Methodological Analysis[J]. IFLA Journal,2002,28(5-6):323-327.
[2] Doerr M. Semantic Problems of Thesaurus Mapping[J/OL]. Journal of Digital Information, 2001,1(8). [2009-08-02]. http://jodi.ecs.soton.ac.uk/Articles/v01/i08/Doerr/.
[3] OCLC. FAST(Faceted Application of Subject Terminology )[EB/OL].(2009-08-11). [2009-11-01]. http://www.oclc.org/research/activities/fast/default.htm.
[4] Nicholson D M, Dawson A, Shiri A. HILT: A Pilot Terminology Mapping Service with a DDC Spine[J]. Cataloging & Classification Quarterly, 2006,42(3-4):187-200.
[5] Mayr P, Petras V. Building a Terminology Network for Search: The KoMoHe Project[C/OL]. In: Proceedings of International Conference on Dublin Core and Metadata Applications 2008. (2008-08-16). [2009-12-12]. http://dc2008.de/wp-content/uploads/2008/09/mayr-petras.pdf.
[6] Miles A, Matthews B. Inter-Thesaurus Mapping: A Guide to the SKOS-Mapping RDF Schema for Inter-Thesaurus Mapping[EB/OL]. [2009-12-01]. http://www.w3.org/2001/sw/Europe/reports/thes/8.4/version01.html.
[7] Francesconi E, Faro S, Biasiotti M, et al. Thesauri KOS Analysis and Selected Thesaurus Mapping Methodology on the Project Case-study[C/OL]. In:Proceedings of the ITTIG-CNR, Luxembourg, Belgium.2007. [2009-12-01].http://dossierdoc.typepad.com/descripteurs/files/presentationd1.5%20Mapping%20Methodology.pdf.
[8] Liang A C, Sini M, Chang C, et al. The Mapping Schema from Chinese Agricultural Thesaurus to AGROVOC[C/OL]. In: Proceedings of the 6th Agricultural Ontology Service(AOS) Workshop on Ontologies: The More Practical Issues and Experiences, Vila Real, Portugal.2005. [2009-12-10]. Ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/af241e/af241e00.pdf.
[9] Liang A C, Sini M. Mapping AGROVOC and the Chinese Agricultural Thesaurus: Definitions, Tools, Procedures[J]. New Review of Hypermedia and Multimedia, 2006,12(1):51-62.
[10] Mayr P, Petras V. Cross-concordances: Terminology Mapping and Its Effectiveness for Information Retrieval[C/OL]. In: Proceedings of the World Library and Information Congress: 74th IFLA General Conference and Council-Classification and Indexing, Quebec.2008. [2009-12-10].http://archive.ifla.org/IV/ifla74/papers/129-Mayr_Petras-de.pdf.
[11] Chamis A Y. Vocabulary Control and Search Strategies in Online Searching[M]. Westport: Greenwood Press, 1991:14-15.
[12] Zeng M L, Chan L M. Trends and Issues in Establishing Interoperability Among Knowledge Organization Systems[J]. Journal of the American Society for Information Science and Technology,2004,55(5):377-395.
[13] Ristad E S, Yianilos  P N. Learning String Edit Distance[J]. IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence,1998,20(5):522-532.
[14] Richardson R, Smeaton A F, Murphy J, et al. Using WordNet as a Knowledge Base for Measuring Semantic Similarity Between Words[C/OL]. In: Proceedings of AICS Conference, Dublin.1994. [2009-12-30].http://eprints.kfupm.edu.sa/75055/1/75055.pdf.
[15] 刘群,李素建. 基于《知网》的词汇语义相似度计算[J]. Computational Linguistics and Chinese Language Processing,2002,7(2):59-76.
[16] Vizine-Goetz D, Hickey C, Houghton A, et al. Vocabulary Mapping for Terminology Services[J/OL]. Journal of Digital Information, 2004,4(4). [2009-12-10]. http://journals.tdl.org/jodi/article/viewArticle/114/113.
[17] Chan L M, Vizine-Goetz D. Feasibility of a Computer-Generated Subject Validation File Based on Frequency of Occurrence of Assigned LC Subject Headings: Phase II, Nature and Patterns of Invalid Headings[A].// OCLC Office of Research. Annual Review of OCLC Research 1996[M]. Dublin: OCLC, 1997:64-71.
[18] 朱毅华,侯汉清,沙印亭. 计算机识别汉语同义词的两种算法比较和测评[J]. 中国图书馆学报, 2002,28(4):82-85.
[19] 宋明亮. 汉语词汇字面相似性原理与后控制词表动态维护研究[J]. 情报学报,1996,15(4): 261-271.
[20] 王源,吴晓滨,涂从文,等. 后控规范的计算机处理[J]. 现代图书情报技术,1993(2):4-7.
[21] 吴志强. 经济信息后控制词表的研制[D]. 南京:南京农业大学,1999:12-14.
[22] 常春,吴雯娜,曾建勋. 基于后方一致获取词间关系[J]. 情报科学,2009,27(7):1085-1088.
[23] 刘华梅, 侯汉清. 叙词表互操作技术研究——教育集成词库的试验[J]. 中国图书馆学报, 2008,34(5):95-99.
[24] Giunchiglia F, Yatskevich M, Shvaiko P. Semantic Matching: Algorithms and Implementation[J/OL]. Journal on Data Semantics,2007.[2010-01-26]. http://www.springerlink.com/index/8w85238007kg82q8.pdf.
[25] Giunchiglia F, Soergel D, Maltese V, et al. Mapping Large-scale Knowledge Organization System[C]. In: Proceedings of the 2nd International Conference on the Semantic Web and Digital Libraries.2009.
[26] 穗志方,俞士汶. 主题概念规范化研究中的自然语言处理策略[C].见:第2届术语学、标准化与技术传播国际学术会议论文集.1997:367-374.
[27] Olson T. The Integration of Information Languages and Interoperability[EB/OL]. [2009-12-09].http://www.ala.org/ala/lita/litamembership/litaigs/authorityalcts/2002authcontrol.pdf.
[28] Shiri A. Investigation of Problems and Issues in Integrating and Mapping Thesauri and Classification Schemes(HILT Project Report)[EB/OL]. (2002-11-01). [2009-12-10]. http://hilt.cdlr.strath.ac.uk/hilt2web/Reports/HILt_LITRev%201a.doc.
[29] Chaplan M A. Mapping Laborline Thesaurus Terms to Library of Congress Subject Headings: Implications for Vocabulary Switching[J]. Library Quarterly, 1995,56(1):39-61.
[30] Riesthuis G J A. Information Languages and Multilingual Subject Access[C]. In: Proceedings of the IFLA Satellite Meeting, Dublin, Ohio. Munchen: K.G. Saur,2003:11-17.
[31] Koch T, Neuroth H, Day M. Renardus: Cross-browsing European Subject Gateway via a Common Classification System(DDC)[C]. In: Proceedings of the IFLA Satellite Meeting, Dublin, Ohio. Munchen: K.G. Saur,2003:25-31.
[32] Miles A, Bechhofer S. SKOS Simple Knowledge Organization System Reference[EB/OL]. (2009-08-18). [2009-12-01]. http://www.w3.org/TR/skos-reference/#mapping.
[33] McCulloch E, Macgregor G. Analysis of Equivalence Mapping for Terminology Services[J]. Journal of Information Science, 2008,34(1):70-92.
[34] W3C. SKOS Simple Knowledge Organization System Primer[EB/OL]. (2009-08-18). [2009-08-23]. http://www.w3.org/TR/skos-primer/#sectransitivebroader.
[35] Si L E, O’Brien A, Probets S. Integration of Distributed Terminology Resources to Facilitate Subject Cross-browsing for Library Portal Systems[C/OL]. In: Proceedings of ISKO UK 2009,London.2009. [2009-08-23]. http://www.iskouk.org/conf2009/papers/si_ISKOUK2009.pdf.
[36] Harken S E. Subject Semantic Interoperability: Final Report[R/OL]. North Dakota: ALCTS Subject Analysis Committee Subcommittee on Semantic Interoperability,2006. [2009-12-30].http://www.und.nodak.edu/dept/library/Departments/abc/SACSEM-Compiled.htm.
[37] Golub K, Tudhope D. Terminology Registry Scoping Study(TRSS): Final Report[R/OL]. (2009-07-03). [2010-01-06]. http://www.jisc.ac.uk/media/documents/programmes/sharedservices/trss-report-final.pdf.
[38] Tudhope D, Koch T, Heery R. Terminology Services and Technology: JISC State of the Art Review[EB/OL]. (2006-09-15). [2009-12-30]. http://www.ukoln.ac.uk/terminology/JISC-review2006.html.
[39] 朱礼军,赵新力,乔晓东,等.跨领域多来源主题词表集成与服务研究[J].现代图书情报技术, 2007(1):20-24.
[40] 曾新红,明仲,蒋颖,等. 中文叙词表本体共建共享系统研究[J]. 情报学报,2008,27(3):386-394.
[41] 贺德方,乔晓东,朱礼军. 国内外词系统发展趋势研究[J]. 数字图书馆论坛,2008(6):44-48.

[1] 孙海霞,邓盼盼,李姣,沈柳,钱庆. 面向多源词表整合的概念自动更新策略研究*[J]. 数据分析与知识发现, 2020, 4(1): 121-130.
[2] 曾新红, 蔡庆河, 黄华军, 林伟明. 基于力导向模型的非一致节点群组布局可视化算法研究[J]. 现代图书情报技术, 2014, 30(9): 33-43.
[3] 李晓瑛, 李丹亚, 钱庆, 孙海霞, 李军莲, 胡铁军. 面向知识组织系统整合的英文同义关系自动发现算法研究*[J]. 现代图书情报技术, 2014, 30(5): 26-32.
[4] 姚晓娜, 祝忠明, 卢利农, 刘巍, 张旺强. 机构知识库OAI互操作数据同步策略研究[J]. 现代图书情报技术, 2014, 30(3): 14-18.
[5] 梁娜, 张晓林. 机构知识库的互操作需求和互操作规范框架[J]. 现代图书情报技术, 2013, 29(9): 1-7.
[6] 张运良, 张兆锋, 张晓丹, 许德山. 使用D3.js的知识组织系统Web动态交互可视化功能实现[J]. 现代图书情报技术, 2013, 29(7/8): 127-131.
[7] 牛亚真, 祝忠明. 个性化服务中跨系统用户建模方法研究综述[J]. 现代图书情报技术, 2012, 28(5): 1-6.
[8] 张运良 梁健 朱礼军 乔晓东. 基于术语定义的科技知识组织系统自动丰富关键技术研究*[J]. 现代图书情报技术, 2010, 26(7/8): 66-71.
[9] 姚飞,姜爱蓉. 欧盟长期保存项目Planets的体系与特点[J]. 现代图书情报技术, 2010, 26(2): 12-16.
[10] 顾立平. 个性化交互设计的研究综述[J]. 现代图书情报技术, 2010, 26(11): 10-16.
[11] 陈晓凤, 张志平, 白海燕. OAI-ORE在机构知识库中的应用研究与实现[J]. 现代图书情报技术, 2010, 26(11): 69-74.
[12] 段荣婷. 基于简约知识组织系统的《中国档案主题词表》语义网络化应用研究[J]. 现代图书情报技术, 2010, 26(10): 33-42.
[13] 王旋,牟秋江. 分布式环境下开放链接知识库的管理*[J]. 现代图书情报技术, 2009, 25(6): 14-18.
[14] 齐惠颖,牟秋江,李亚子. 面向信息机构的嵌入式NSTL资源集成服务系统中的整合方法及其实现*[J]. 现代图书情报技术, 2009, 25(6): 8-13.
[15] 白海燕,姜波. 基于开源软件构建数字图书馆的知识组织体系[J]. 现代图书情报技术, 2009, 25(4): 7-13.
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed   
版权所有 © 2015 《数据分析与知识发现》编辑部
地址:北京市海淀区中关村北四环西路33号 邮编:100190
电话/传真:(010)82626611-6626,82624938
E-mail:jishu@mail.las.ac.cn