This paper analyzes the basic model of Cross-Language Information Retrieval(CLIR) and the techniques of translation disambiguation. Then it optimizes translation disambiguation based on co-occurrences between pairs of terms and computing weights of terms,and constructs a CLIR system for book searching. The experiments show that the translation quality and the retrieval effectiveness are improved.
张李义,张震云. 一种新的跨语言商品信息检索方法在图书搜索中的应用*[J]. 现代图书情报技术, 2010, 26(1): 9-14.
Zhang Liyi,Zhang Zhenyun. A New Cross-Language Commodity Information Retrieval Approach in Book Searching. New Technology of Library and Information Service, 2010, 26(1): 9-14.
［1］ Salton G. Automatic Processing of Foreign Language Documents［J］. Journal of the American Society for Information Science, 1970,21(3): 187-194.
［2］ Text Retrieval Conference ［EB/OL］. (2006-05-05). ［2009-10-20］.http://trec.nist.gov/.
［3］ Cross-Language Evaluation Forum ［EB/OL］. (2006-05-05). ［2009-10-20］.http://clef.iei.pi.cnr.it/.
［4］ NII Test Collection for IR Systems ［EB/OL］. (2006-05-05). ［2009-10-20］.http://research.nii.ac.jp/ntcir/i ndex-en.html.
［5］ ACM Special Interest Group on Information Retrieval ［EB/OL］. (2006-05-05). ［2009-10-20］.http://www.acm. org/sigir.
［6］ 徐红姣,王惠临.跨语言信息检索中的查询翻译方法研究［J］.数字图书馆论坛,2009(4): 41-46.
［7］ Landauer T K，Littman M L. Fully Automatic Cross-Language Document Retrieval Using Latent Semantic Indexing［C］. In：Proceedings of the 6th Annual Conference of the UW Center for the New Oxford English Dictionary and Text Research.1990: 31-38.
［8］ 刘伟成,孙吉红.跨语言信息检索进展研究［J］.中国图书馆学报,2008，34(1):89-90.
［9］ Levow G A, Oard D W, Resnik P. Dictionary-based Techniques for Cross-Language Information Retrieval［J］. Information Processing and Management, 2005，41（3）: 523-547.
［10］ Talvensaari T, Juhola M, Laurikkala J, et al. Corpus-based Cross-Language Information Retrieval in Retrieval of Highly Relevant Documents［J］. Journal of the American Society for Information Science and Technology, 2007，58（3）: 322-334.
［11］ Davis M. New Experiments in Cross-Language Text Retrieval at NMSU’s Computing Research Lab［C］. In: Proceedings of the 5th Text Retrieval Conference．Gaithersburg, MD: National Institute of Standards and Technology, 1997：447-454.
［12］ Hull D. A Weighted Boolean Model for Cross-Language Text Retrieval［C］. In : Proceedings of Cross-Language Information Retrieval.Boston, MA: Kluwer, 1998: 119-136.
［13］Kishida K. Technical Issues of Cross-Language Information Retrieval: A Review［J］. Information Processing and Management, 2005, 41 (3): 433-455.
［14］ Orengo V M, Huyck C. Relevance Feedback and Cross-Language Information Retrieval［J］. Information Processing and Management, 2006，42（5）: 1203-1217.
［15］ Kowk K L. Exploiting a Chinese-English Bilingual Wordlist for English-Chinese Cross Language Information Retrieval［C］. In: Proceedings of the 5th International Workshop on Information Retrieval with Asian Languages, Hong Kong，China. New York, NY, USA： ACM，2000：173-179.
［16］ Kishida K, Ishita E. Translation Disambiguation for Cross-Language Information Retrieval Using Context-based Translation［J］. Journal of Information Science, 2009,5(35): 481-495.
［17］ Adriani M. Dictionary-based CLIR for the CLEF Multilingual Track［C］. In: Proceedings of Working Notes of the Workshop in Cross-Language Evaluation Forum, Lisbon. 2000.
［18］ Christof M，Bonnie J D. Iterative Translation Disambiguation for Cross-Language Information Retrieval［C］. In: Proceedings of the 28th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval, Salvador, Brazil. New York, NY, USA：ACM， 2005: 520-527.
［19］ 吴丹.本体驱动的跨语言信息检索研究［J］.现代图书情报技术，2006(5):22-26.
