Abstract：Synonym of terminology is a basic type of relationships between terms. Based on the English-Chinese alignment dictionary, this paper proposes recommended method of term synonyms, deriving of Chinese and English translation in pairs, and optimizes synonyms results by weighted optimization measure. The experiments indicate that both the accuracy and efficiency of synonym recognition are improved by the method, which is beneficial to the construction of knowledge organization systems, encyclopedias and information retrieval.
宋培彦, 李静静, 赵星. 跨语言术语同义关系推荐方法及其实证[J]. 现代图书情报技术, 2013, (5): 40-45.
Song Peiyan, Li Jingjing, Zhao Xing. Recommended Method for Cross-language Term Synonymous Relationship and Its Empirical Research. New Technology of Library and Information Service, 2013, (5): 40-45.
[1] Wei X, Peng F C, Tseng H. Search with Synonyms: Problems and Solutions[C]. In: Proceedings of the International Conference on Computational Linguistics (COLING). 2010:1318-1326. [2] Gnoli C. Ten Long-term Research Questions in Knowledge Organization[J]. Knowledge Organization, 2008, 35(2-3): 137-149. [3] Bourigault D, Jacquemin C, L’Homme M C. Recent Advances in Computational Terminology[M]. Amsterdam:John Benjamins Publishing, 2001. [4] Falk I, Gardent C, Jacquey E, et al. Grouping Synonyms by Definitions[C]. In: Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), Borovets, Bulgaria.2009:76-81. [5] 刘群,李素健.基于《知网》的词汇语义相似度计算[OL].[2013-05-16].http://www.keenage.com/html/c_index.html (Liu Qun,Li Sujian. lexical semantic similarity computation based on Hownet[OL].[2013-05-16].http://www.keenage.com/html/c_index.html) [6] 张瑞霞,朱贵良,杨国增. 基于知识图的汉语词汇语义相似度计算[J]. 中文信息学报 , 2009,23(3):116-120.(Zhang Ruixia, Zhu Guiliang, Yang Guozeng. A New Measure of Semantic Similarity Between Chinese Words Based on Knowledge Graphs[J]. Journal of Chinese Information Processing, 2009,23(3):116-120.) [7] Blondel V D, Senellart P P. Automatic Extraction of Synonyms in a Dictionary[C].In: Proceedings of the SIAM Text Mining Workshop.2002. [8] Jannink J. Thesaurus Entry Extraction from an On-line Dictionary[OL]. [2013-04-12].http://infolab.stanford.edu/SKC/publications/webster.pdf. [9] 聂卉,龙朝辉. 结合语义相似度与相关度的概念扩展[J]. 情报学报 ,2007,26(5):728-732.(Nie Hui, Long Zhaohui. Conceptual Retrieval Based on Semantic Similarity Integrated with Semantic Relativity[J]. Journal of the China Society for Scientific and Technical Information,2007,26(5):728-732.) [10] 滕广青,毕强. 基于概念格的跨本体映射中概念相似度计算方法[J]. 情报学报 , 2012,31(4):390-397.(Teng Guangqing, Bi Qiang. An Approach to Concept Similarity Computation in Cross-Ontology Mapping Based on Concept Lattice[J]. Journal of the China Society for Scientific and Technical Information, 2012,31(4):390-397.) [11] 赖院根,吴雯娜. 基于叙词表的概念语义相似度计算[J]. 图书情报工作 ,2009,53(8):21-24,33.(Lai Yuangen,Wu Wenna. Research on Concept Semantic Similarity Computation Based on Thesaurus[J]. Library and Information Service, 2009,53(8):21-24,33.) [12] 王兰成,李超. 结合两种相似度计算的主题信息检索方法研究[J]. 现代图书情报技术 ,2009(11):53-58.(Wang Lancheng, Li Chao. Research on Information Retrieval Methods Based on Two Similarity Calculation[J]. New Technology of Library and Information Service, 2009(11):53-58.) [13] Van der Plas L, Tiedemann J. Finding Synonyms Using Automatic Word Alignment and Measures of Distributional Similarity[C]. In: Proceedings of the COLING/ACL on Main Conference Poster Sessions. 2006:866-873. [14] Van der Plas L, Tiedemann J, Manguin J L. Automatic Acquisition of Synonyms for French Using Parallel Corpora[C]. In: Proceedings of the 4th International Workshop on Distributed Agent-Based Retrieval Tools. 2010. [15] Meusel R, Niepert M, Eckert K, et al. Thesaurus Extension Using Web Search Engines[C].In: Proceedings of the Role of Digital Libraries in a Time of Global Change, and 12th International Conference on Asia-Pacific Digital Libraries. 2010:198-207. [16] Muller P, Langlais P. Comparing Distributional and Mirror Translation Similarities for Extracting Synonyms[C]. In: Proceedings of the 24th Canadian Conference on Advances in Artificial Intelligence. Berlin, Heidelberg: Springer-Verlag, 2011:323-334. [17] 陆勇,侯汉清. 基于模式匹配的汉语同义词自动识别[J]. 情报学报 ,2006,25(6):720-724.(Lu Yong, Hou Hanqing. Automatic Recognition of Chinese Synonyms Based on Pattern Matching Algorithm[J]. Journal of the China Society for Scientific and Technical Information, 2006,25(6):720-724.) [18] 陆勇,章成志,侯汉清. 基于百科资源的多策略中文同义词自动抽取研究[J]. 中国图书馆学报 ,2010,36(1):56-62.(Lu Yong,Zhang Chengzhi,Hou Hanqing. Research on the Multi-Strategies of Chinese Synonyms Automatic Extraction from Encyclopaedia[J]. Journal of Library Science in China,2010,36(1):56-62. ) [19] 章成志.基于多层特征的字符串相似度计算模型[J]. 情报学报, 2005,24(6):696-701.(Zhang Chengzhi. A Model for Chinese String Similarity Based on Multi-Level Features[J]. Journal of the China Society for Scientific and Technical Information, 2005,24(6):696-701.) [20] 徐硕,朱礼军,乔晓东,等.基于双序列比对的中文术语语义相似度计算的新方法[J]. 情报学报 ,2010,29(4):701-708.(Xu Shuo, Zhu Lijun, Qiao Xiaodong, et al. A Novel Approach to Chinese Terms Semantic Similarity Calculation Based on Pairwise Sequence Alignment[J]. Journal of the China Society for Scientific and Technical Information, 2010,29(4):701-708.) [21] 常春, 赖院根. 基于文献标题词汇共现获取词间关系研究[J]. 图书情报工作 ,2009,53(8):17-20.(Chang Chun, Lai Yuangen. Research on Concept Relations Based on Keywords Co-ocurrence in Document Titles[J]. Library and Information Service, 2009,53(8):17-20. ) [22] 刘华梅,侯汉清.基于情报检索的汉语同义词识别初探[J]. 情报理论与实践 , 2005,28(4):373-375,382.(Liu Huamei,Hou Hanqing. Information Retrieval Based on the Recognition of Chinese Synonyms[J]. Information Studies:Theory & Application, 2005,28(4):373-375,382.) [23] 吴云芳,石静,金澎. 基于图的同义词集自动获取方法[J]. 计算机研究与发展 , 2011,48(4):610-616.(Wu Yunfang, Shi Jing, Jin Peng. Graph-based Automatic Acquisition of Semantic Classes[J]. Journal of Computer Research and Development, 2011,48(4):610-616.) [24] GB13190-1991, 汉语叙词表编制规则[S]. 北京:中国标准出版社,1991.(GB13190-1991, Chinese Thesaurus Compiling Rules[S]. Beijing: China Standard Press,1991.) [25] 宋培彦.术语知识表示模型研究[J]. 情报理论与实践 ,2012,35(8):111-114.(Song Peiyan. Model of Terminology Knowledge Representation[J]. Information Studies: Theory & Application, 2012,35(8):111-114.)
