Based on the introduction of several separated phenomena of approaches to CLIR, this paper raises the integrated approach of query translation and retrieve process to CLIR and discusses the methods of this approach.
郝嘉树,王惠临. 跨语言检索中统一提问式翻译与检索过程方法探讨*[J]. 现代图书情报技术, 2008, 24(4): 18-22.
Hao Jiashu,Wang Huilin. The Research on Integrated Approach of Query Translation and Retrieval Process to CLIR. New Technology of Library and Information Service, 2008, 24(4): 18-22.
［1］ Hull D A, Grefensteue G．Experiments in Multilingual Information Retrieval［EB/OL］．［2007-03-15］．http://www.xerox.fr/people/grenoble/hull/papers/sigir96.ps．
［2］ Davis M．New Experiments in Cross-language Text Retrieval at NMSU’s Computing Research Lab［C］．In:The Fifth Text Retrieval Conference．U．S．：Department of Commerce, National Institute of Standards and Technology，1996：447-454．
［3］ Nie J Y．Towards a Unified Approach to CLIR and Multilingual IR［C］．Workshop on Cross Language Information Retrieval： A Research Roadmap，25th ACM-SIGER,Tampere, Finland,2002．
［4］ Nie J Y．Query Expansion and Query Translation as Logical Inference［J］．American Society for Information Science and Technology，2003，54(4)：335-346．
［5］ Gao J，Nie J Y，Xun E，et al． Improving Query Translation for Cross Language Information Retrieval Using Statistical Models［C］．In:24th Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval．U．S．ACM， 2001： 96-104．
［6］ Nie J Y． CLIR as Query Expansion as Logical Inference［J］．Technology Letters， 2000，4(1)： 69-76．
［7］ Salton G，Buckley C．Term Weighting Approaches in Automatic Text Retrieval［J］．Information Processing and Management，1988，24(5)：513-523．
［8］ Abdullah M T，Ahmad F，Mahmod R，et al．Term Weighting Schemes Experiment on Malay Text Retrieval System［C］． Proceeding of the 2nd National Conference on Computer Graphics and Multimedia(CoGRAMM’04)，ESSET, Bangi, Selangor, 8-10 December 2004．
［9］ Kraaij W，Nie J Y，Simard M．Embedding Web-based Statistical Translation Models in Cross-Language Information Retrieval［J］．Computational Linguistics，2003，29(3)：381-419．
