英汉交互式跨语言检索系统设计与实现*

doi:10.11925/infotech.1003-3513.2009.02.15

现代图书情报技术

2009, Vol. 3

Issue (2): 89-95 https://doi.org/10.11925/infotech.1003-3513.2009.02.15

应用实践

本期目录 | 过刊浏览 | 高级检索

英汉交互式跨语言检索系统设计与实现*

吴丹

（武汉大学信息管理学院武汉 430072）

Design and Implementation of an English-Chinese Interactive Cross-Language Information Retrieval System

Wu Dan

(School of Information Management, Wuhan University, Wuhan 430072, China)

摘要
参考文献
相关文章
Metrics

全文: PDF (709 KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要

针对跨语言信息检索的查询翻译歧义性问题，采用交互式系统开发设计方法，对基于相关反馈的跨语言信息检索技术进行研究和分析，提出一个英汉交互式跨语言信息检索系统，实现用户辅助查询翻译、多级用户相关性判断，以及翻译优化与查询扩展等相关反馈功能，结果明显提高了检索效果。

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	吴丹

关键词 ：跨语言信息检索, 用户交互信息, 信息检索系统

Abstract：

This paper introduces the interactive system development methods to resolve the ambiguity problem of query translation in Cross-Language Information Retrieval (CLIR). After studying and analyzing on CLIR techniques based on relevance feedback, an English-Chinese interactive CLIR system has been put forward. This system implements some interactive functions such as user-assisted query translation, multi-level user relevance judgment, translation enhancement and query expansion. Experiments show that the retrieval efficiency are obviously improved.

Key words： Cross-language information retrieval User interaction Information retrieval system

收稿日期: 2008-11-27 出版日期: 2009-02-25

ZTFLH:

G354

基金资助:

*本文系国家“985工程”项目“语言科学技术与当代社会建设跨学科创新平台”（项目编号：985YK003）的研究成果之一。

通讯作者: 吴丹 E-mail: woodan@whu.edu.cn

作者简介: 吴丹

引用本文:

吴丹. 英汉交互式跨语言检索系统设计与实现*[J]. 现代图书情报技术, 2009, 3(2): 89-95.
Wu Dan. Design and Implementation of an English-Chinese Interactive Cross-Language Information Retrieval System. New Technology of Library and Information Service, 2009, 3(2): 89-95.

链接本文:

http://manu44.magtech.com.cn/Jwk_infotech_wk3/CN/10.11925/infotech.1003-3513.2009.02.15 或 http://manu44.magtech.com.cn/Jwk_infotech_wk3/CN/Y2009/V3/I2/89

［1］裴雷.信息检索过程中的用户交互行为及其影响因素［J］.图书情报工作,2007，51(8):42-44,143.
［2］ TREC.［2008-11-26］.http://trec.nist.gov.
［3］ William H， Paul O.Interactivity at the Text Retrieval Conference (TREC) ［J］.Information Processing & Management,2001,37(3):365-367.
［4］张秀坤.TREC人机交互检索评价项目研究［J］.图书情报工作,2006,50(1):72-75.
［5］ Cross Language Evaluation Forum［EB/OL］.［2008-11-26］.http://www.clef-campaign.org.
［6］ Wu D, He D Q.ICE-TEA:An Interactive Cross-language Search Engine with Translation Enhancement［C］.In: Proceedings of 31st Annual International ACM SIGIR Conference on Research & Development on Information Retrieval,Singapore,2008:882.
［7］ He D Q, Oard D W, Wang J Q, et al.Making MIRACLEs:Interactive Translingual Search for Cebuano and Hindi［J］.ACM Transactions on Asian Language Information Processing，2003,2(3):219-244.
［8］ He D Q,Wu D.Translation Enhancement:A New Relevance Feedback Method for Cross-Language Information Retrieval［C］.In: Proceedings of 17th International ACM Conference on Information and Knowledge Management,USA,2008:585-594.
［9］ Wu D,He D Q,Wang H L,et al.Does Query Length Matter?A Comparison of Query Expansion Methods in English-Chinese Cross-Language Information Retrieval［J］.Journal of Computational Information Systems，2008,4(3):1213-1222.
［10］ SOURCEFORGE.NET［EB/OL］.［2008-11-26］.http://sourceforge.net/projects/lemur.
［11］ The Stanford Natural Language Processing Group［EB/OL］.［2008-11-26］.http://nlp.stanford.edu/software/segmenter.shtml.
［12］ The Porter Stemming Algorithm［EB/OL］.［2008-11-26］.http://tartarus.org/~martin/PorterStemmer.
［13］ Natural Language Processing［EB/OL］.［2008-11-26］.http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software.
［14］ Wang J Q. Matching Meaning for Cross-language Information Retrieval［D］.University of Maryland,College Park,2005.
［15］ Ponte J M, Croft W B.A Language Modeling Approach to Information Retrieval［C］.In: Proceedings of the 21st Annual International ACM SIGIR Conference on Research and Development in Information Retrieval,Australia,1998:275-281.
［16］ Turtle H,Croft W B.Evaluation of an Inference Network-based Retrieval Model［J］.ACM Transactions on Information Systems，1991,9(3):187-222.
［17］吴丹.基于相关反馈的英汉跨语言信息检索查询翻译优化技术研究［D］.北京：北京大学,2008.

[1]	黄名选. 基于矩阵加权关联模式的印尼中跨语言信息检索模型^*[J]. 数据分析与知识发现, 2017, 1(1): 26-36.
[2]	吴丹,余文婷. 国外协同信息检索系统比较分析^*[J]. 现代图书情报技术, 2014, 30(1): 14-23.
[3]	成颖. 基于相关性判据的学术信息检索系统成功模型建构[J]. 现代图书情报技术, 2011, 27(9): 46-53.
[4]	成颖. 基于相关性判据的学术信息检索系统成功模型实证分析[J]. 现代图书情报技术, 2011, 27(10): 45-53.
[5]	刘飒章成志. 多语言文本表示研究综述*[J]. 现代图书情报技术, 2010, 26(6): 33-41.
[6]	张李义,张震云. 一种新的跨语言商品信息检索方法在图书搜索中的应用*[J]. 现代图书情报技术, 2010, 26(1): 9-14.
[7]	郝嘉树,王惠临. 跨语言检索中统一提问式翻译与检索过程方法探讨*[J]. 现代图书情报技术, 2008, 24(4): 18-22.
[8]	窦永香,赵捧未,秦春秀. 基于本体的对等网语义检索系统[J]. 现代图书情报技术, 2007, 2(12): 25-29.
[9]	吴丹 . 本体驱动的跨语言信息检索研究[J]. 现代图书情报技术, 2006, 1(5): 22-26.
[10]	王妙娅,赖茂生. 跨语言信息检索中的询问翻译方法及其研究进展[J]. 现代图书情报技术, 2005, 21(4): 37-41.
[11]	黄国才. 跨语言综合搜索引擎设计[J]. 现代图书情报技术, 2001, 17(4): 31-33.
[12]	谢志耘. 光盘网络信息检索系统的发展趋势[J]. 现代图书情报技术, 2000, 16(3): 31-33.
[13]	陈豫,杨洪陶. 网络化BDSIRS全文信息检索系统的开发研究[J]. 现代图书情报技术, 1998, 14(1): 6-11.
[14]	曾民族. 文本信息检索技术进展和性能评价框架[J]. 现代图书情报技术, 1997, 13(3): 14-18.
[15]	任安良,潘一辅. 基于XBASE语言的通用信息检索系统的实现[J]. 现代图书情报技术, 1996, 12(2): 31-33.

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed