Please wait a minute...
New Technology of Library and Information Service  2016, Vol. 32 Issue (7-8): 129-136    DOI: 10.11925/infotech.1003-3513.2016.07.16
Orginal Article Current Issue | Archive | Adv Search |
Building Online System for Chinese Lexicon and Grammar
Yang Chunlei()
College of English Studies, Shanghai International Studies University, Shanghai 201600, China
Download: PDF(1332 KB)   HTML ( 64
Export: BibTeX | EndNote (RIS)      
Abstract  

[Objective] This paper explores the theoretical foundation and practical experience of buidling a computational Chinese grammar system. [Methods] This study discussed the development process of the Mandarin Grammar Online (ManGO), an Head-driven Phrase Structure Grammar (HPSG) system with Minimal Recursion Semantics. It built the lexicon and hierarchy rules for the idiosyncratic structures of the Chinese grammar. [Results] The successful development of the ManGO system showed that the HPSG was an ideal theoretical framework for the Chinese computational grammar applications. [Limitations] ManGO was still underdeveloped, and it was not able to examine this system’s coverage with large-scale natural language data. [Conclusions] ManGO connects the theories of formal and computational linguistics, therefore, it becomes the foundation to develop large scale resource grammar.

Key wordsHPSG      Mandarin Grammar Online (ManGO)      Grammar engineering      Natural Language Processing     
Received: 25 January 2016      Published: 29 September 2016

Cite this article:

Yang Chunlei. Building Online System for Chinese Lexicon and Grammar. New Technology of Library and Information Service, 2016, 32(7-8): 129-136.

URL:

http://manu44.magtech.com.cn/Jwk_infotech_wk3/EN/10.11925/infotech.1003-3513.2016.07.16     OR     http://manu44.magtech.com.cn/Jwk_infotech_wk3/EN/Y2016/V32/I7-8/129

[1] Hutchins J.Latest Developments in Machine Translation Technology: Beginning a New Era in MT Research [C]. In: Proceedings of the International Cooperation for Global Communication, Kobe, Japan. Tokyo: AAMT, 1993: 11-34.
[2] Bender E M, Flickinger D, Oepen S.Grammar Engineering for Linguistic Hypothesis Testing[C]. In: Proceedings of the Texas Linguistics Society X Conference: Computational Linguistics for Less-studied Languages. 2008: 16-36.
[3] Oepen S, Flickinger D, Tsujii J, et al.Collaborative Language Engineering: A Case Study in Efficient Grammar-based Processing[M]. CSLI Publications, 2002.
[4] Bender E M, Drellishak S, Fokkens A, et al.Grammar Customization[J]. Research on Language and Computation, 2010, 8(1): 23-72.
[5] Bender E M.Linguistic Fundamentals for Natural Language Processing: 100 Essentials from Morphology and Syntax[J]. Synthesis Lectures on Human Language Technologies, 2013, 6(3): 1-184.
[6] 陆俭明. 汉语言文字应用面面观[J]. 语言文字应用, 2000(2): 4-8.
[6] (Lu Jianming.Aspects of Language Use in China[J]. Applied Linguistics, 2000(2): 4-8.)
[7] 冯志伟. 自然语言处理的学科定位[J]. 解放军外国语学院学报, 2005, 28(3): 1-8.
[7] (Feng Zhiwei.Academic Position of Natural Language Processing[J]. Journal of PLA University of Foreign Languages, 2005, 28(3): 1-8.)
[8] 杨春雷, Dan Flickinger.汉构: 面向深层语言处理的语法工程[J]. 现代图书情报技术, 2014(3): 57-64.
[8] (Yang Chunlei, Dan Flickinger.ManGo: Grammar Engineering for Deep Linguistic Processing[J]. New Technology of Library and Information Service, 2014(3): 57-64.)
[9] Pollard C, Sag I.Information-based Syntax and Semantics, vol. 1: Fundamentals[M]. CSLI Publications, 1987.
[10] Pollard C, Sag I.Head-driven Phrase Structure Grammar [M]. University of Chicago Press, 1994.
[11] Sag I A, Wasow T, Bender E M.Syntactic Theory: A Formal Introduction[M]. CSLI Publications, 2003.
[12] Boas H C, Sag I.Sign-based Construction Grammar[M]. CSLI Publications, 2012.
[13] Kim J B.The Grammar of Negation: A Constraint-based Approach[M]. CSLI Publications, 2000.
[14] 方立, 吴平. 中心语驱动短语结构语法评介[J]. 语言教学与研究, 2003(5): 31-43.
[14] (Fang Li, Wu Ping.A Review of Head-driven Phrase Structure Grammar[J]. Language Teaching and Linguistic Studies, 2003(5): 31-43.)
[15] 陆俭明. 句法语义接口问题[J]. 外国语, 2006(3): 30-35.
[15] (Lu Jianming.On Interface Between Syntax and Semantics[J]. Journal of Foreign Languages, 2006(3): 30-35.)
[16] Backofen R, Becker T, Calder J, et al.The EAGLES Formalisms Working Group-Final Report [C]. In: Suresh Manandhar, Anne-Marie Mineur, and Gertjan. 1996.
[17] 曾少勤, 王惠临, 张寅生.汉语文本的最小递归语义表示研究——以名词性量化短语为例[J]. 现代图书情报技术, 2012(10): 35-41.
[17] (Zeng Shaoqin, Wang Huilin, Zhang Yinsheng.Mandarin Text Representation Based on Minimal Recursion Semantics - Illustrated by Quantitative Noun Phrases[J]. New Technology of Library and Information Service, 2012(10): 35-41.)
[18] Copestake A, Flickinger D, Pollard C, et al.Minimal Recursion Semantics: An Introduction[J]. Research on Language and Computation, 2005, 3(2): 281-332.
[19] Kim J B, Yang J.Korean Phrase Structure Grammar and Its Implementations into the LKB System [C]. In: Proceedings of the 17th Pacific Asia Conference on Language, Information, and Computation. 2003: 88-97.
[20] Fokkens A, Avgustinova T, Zhang Y.CLIMB Grammars: Three Projects Using Metagrammar Engineering [C]. In: Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’12), Instanbul, Turkey. 2012: 1672-1679.
[21] Fan Z, Song S, Bond F.An HPSG-based Shared-grammar for the Chinese Languages: Zhong[|] [C]. In: Proceedings of the Grammar Engineering across Frameworks (GEAF) 2015 Workshop. 2015: 17-24.
[22] Fan Z, Song S, Bond F.Building Zhong, a Chinese HPSG Shared-Grammar [C]. In: Proceedings of the 22nd International Conference on Head-Driven Phrase Structure Grammar. 2015: 96-109.
[23] 杨春雷. 兼语式的深层语言处理: 从语言学设计到计算实现[J]. 外国语: 上海外国语大学学报, 2013, 36(3): 50-59.
[23] (Yang Chunlei.Deep Linguistic Processing of Pivotal Construction: From Linguistic Design to Implementation[J]. Journal of Foreign Languages, 2013, 36(3): 50-59.)
[1] Jiahui Hu,An Fang,Wanqing Zhao,Chenliu Yang,Huiling Ren. Annotating Chinese E-Medical Record for Knowledge Discovery[J]. 数据分析与知识发现, 2019, 3(7): 123-132.
[2] Chunlei Yang. Quantification Constraint System for Pragmatic Disambiguation: From Linguistic Design to Computational Implementation[J]. 数据分析与知识发现, 2017, 1(11): 1-11.
[3] Liu Tianyi,Bu Yi Zhao Danqun Huang Wenbin,Zhao Danqun,Huang Wenbin. Review of Citation-based Automatic Summarization Studies[J]. 现代图书情报技术, 2016, 32(5): 1-8.
[4] Peng Hao, Xu Jian, Xiao Zhuo. Sentiment Analysis of Web Reviews Based on Comparative Sentence Extraction[J]. 现代图书情报技术, 2015, 31(12): 48-56.
[5] Yang Chunlei, Dan Flickinger. ManGO:Grammar Engineering for Deep Linguistic Processing[J]. 现代图书情报技术, 2014, 30(3): 57-64.
[6] Qiu Junping, Fang Guoping. The Comparative Analysis of Natural Language Processing Research at Home and Abroad Based on Knowledge Mapping[J]. 现代图书情报技术, 2014, 30(12): 51-61.
[7] She Guiqing, Zhang Yongan. Study on the Model of Automatic Extraction and Annotation of Trail Cases[J]. 现代图书情报技术, 2013, (6): 23-29.
[8] Fan Zijin, Wang Huilin, Zhang Junsheng. Review of Head-driven Phrase Structure Grammar[J]. 现代图书情报技术, 2013, (4): 40-47.
[9] Wang Xiuyan, Cui Lei. Extract Semantic Relations Between Biomedical Entities Applied Hybrid Method[J]. 现代图书情报技术, 2013, 29(3): 77-82.
[10] Zhang Yunliang Liang Jian Zhu Lijun Qiao Xiaodong. Key Techniques Study on Automatic Enrichment of Scientific and Technical KOS Based on Definition of Term[J]. 现代图书情报技术, 2010, 26(7/8): 66-71.
[11] Zhong Xia Zhang Zhiping Wang Huilin. Survey on Lexicalized Tree Adjoining Grammar and Its Application in Chinese[J]. 现代图书情报技术, 2010, 26(5): 35-42.
[12] Liu Yao,Shui Zhifang,Zhou Yang,Wang Zhenguo. Research on Automatic Construction of Chinese Traditional Medicine Ontology Concept’s Description Architecture[J]. 现代图书情报技术, 2008, 24(5): 21-26.
[13] Hua Bolin. Stop-word Processing Technique in Knowledge Extraction[J]. 现代图书情报技术, 2007, 2(8): 48-51.
[14] Hua Bolin. Architecture of Knowledge Extraction Based on NLP[J]. 现代图书情报技术, 2007, 2(10): 38-41.
[15] Zhang Zhixiong. Information Extraction and Its Functions in the Digital Library[J]. 现代图书情报技术, 2004, 20(6): 1-5.
  Copyright © 2016 Data Analysis and Knowledge Discovery   Tel/Fax:(010)82626611-6626,82624938   E-mail:jishu@mail.las.ac.cn