基于语料库的双语词典编纂软件设计与实现

doi:10.11925/infotech.1003-3513.1999.03.10

现代图书情报技术

1999, Vol. 15

Issue (3): 37-40 https://doi.org/10.11925/infotech.1003-3513.1999.03.10

信息检索技术

本期目录 | 过刊浏览 | 高级检索

基于语料库的双语词典编纂软件设计与实现

孙辉

(南京大学双语词典研究中心南京 210093)

Design of Bilingual Editing System Based on Corpus

Sun Hui

(Bilingual Dictionary Research Center of Naming University, Nanjing)

摘要
参考文献
相关文章
Metrics

全文:
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要

CONULEXID是一个基于语料库的双语词典编纂软件系统，其目的是为词典编纂提供新鲜的语料，并且实现词典信息自动查找、自动派生词典、自动修订、自动排版等。介绍了该系统的数据来源、功能模块、系统设计以及SGML文档组织技术等相关实现技术。该系统是语料库语言学在双语词典编纂领域的一个应用实例。

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章

关键词 ：词典编纂, SGML, 语料库语言学, 自动排版, 全文检索

Abstract：

CONULEXID is a corpus--based software system for compiling bilingual dictionaries. It aims to provide recent corpora for lexicography, and to conduct automatic search of lexicographical information, generate derivative dictionaries automatic revision and composition. This treatise introduces the sources of the data collected, the functioning modules and system designing, SGML, techniques of organizing the documents and other relevant implementation techniques. This system is a practical example of applying corpus linguistics in compiling bilingual dictionaries.

收稿日期: 1998-12-30 出版日期: 1999-06-25

通讯作者: 孙辉

作者简介: 孙辉

引用本文:

孙辉. 基于语料库的双语词典编纂软件设计与实现[J]. 现代图书情报技术, 1999, 15(3): 37-40.
Sun Hui. Design of Bilingual Editing System Based on Corpus. New Technology of Library and Information Service, 1999, 15(3): 37-40.

链接本文:

https://manu44.magtech.com.cn/Jwk_infotech_wk3/CN/10.11925/infotech.1003-3513.1999.03.10 或 https://manu44.magtech.com.cn/Jwk_infotech_wk3/CN/Y1999/V15/I3/37

1 Sinclair,John(ed) LooKing UP.(London:Collons 1987)
2 Michael Rundell The Corpus of the Future,and the Future of the Corpus Talk at Exeter,special conference on'New Trands in Reference Science'
3 孙辉.计算机在词典编纂中的应用初探.现代图书情报技术,1994,(6)
4 孙辉叶敢.关于建立网络化英汉语料库的设想.《辞书研究》.（用搞通知）

[1]	曾湛伟. 基于Sphinx的特色数据库全文检索系统的设计与实现[J]. 现代图书情报技术, 2010, 26(6): 78-82.
[2]	李文江, 陈诗琴. 基于Lucene.net全文检索在文档管理中的应用[J]. 现代图书情报技术, 2010, 26(11): 84-89.
[3]	吴鹏飞,马凤娟,李文革,郭鹏. 开源全文检索引擎Lucene本地化实践研究*[J]. 现代图书情报技术, 2009, 25(4): 19-22.
[4]	何琳,张振贵,黄水清. 基于Lucene的OA资源全文检索系统的设计与实现*[J]. 现代图书情报技术, 2009, 25(11): 44-48.
[5]	黄水清,朱书梅. 开放获取资源统一访问平台全文检索工具的设计与实现[J]. 现代图书情报技术, 2008, 24(7): 7-12.
[6]	夏立新,王忠义. 基于XML的全文检索原型系统的设计与实现*[J]. 现代图书情报技术, 2007, 2(8): 67-70.
[7]	张志娟,刘新旺. 基于多粒度二元语义的SGML文件信息检索模型*[J]. 现代图书情报技术, 2007, 2(7): 27-31.
[8]	陈芳莉,胡正泽,孙红军,孟凡密,宋付英. 全文检索技术在中国石化地质资料管理系统中的应用[J]. 现代图书情报技术, 2007, 2(7): 88-91.
[9]	陈波. 基于开源全文检索系统Solr的OPAC分面浏览[J]. 现代图书情报技术, 2007, 2(11): 72-75.
[10]	吴绍根 . 基于模式自动机的自学习中文全文检索[J]. 现代图书情报技术, 2006, 1(7): 25-28.
[11]	江华,赵建新,王海岚. PAT数组全文检索技术的研究与改进[J]. 现代图书情报技术, 2005, 21(8): 37-41.
[12]	张校乾,金玉玲,侯丽波. 一种基于Lucene检索引擎的全文数据库的研究与实现[J]. 现代图书情报技术, 2005, 21(2): 40-43.
[13]	张延国,叶峰. 词典类软件全文检索技术研究及实现[J]. 现代图书情报技术, 2004, 20(4): 37-39.
[14]	叶培华,王萍. 编码档案著录标准（EAD）的开发、实施和评价[J]. 现代图书情报技术, 2004, 20(3): 25-28.
[15]	唐光前. 基于Microsoft Search Service为图书馆自建数据库创建Web全文检索系统*[J]. 现代图书情报技术, 2003, 19(6): 50-52.

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed